Me llamo Laura Fructuoso y soy traductora,

de vocación, de formación y de profesión.

"La traducción es aquello que lo transforma todo

para que nada cambie."

- GÜNTER GRASS

 

Servicios y Experiencia profesional

COMBINACIÓN DE IDIOMAS

 

Del inglés y el francés al español y al catalán, y cualquiera de las combinaciones español-catalán o catalán-español. 

SERVICIOS

 

Traducción, revisión, corrección, posedición, localización de software, localización de páginas web, localización de aplicaciones móviles, creación y revisión de textos para SEO.

ÁMBITOS DE ESPECIALIZACIÓN

Artes gráficas e impresión (hardware y software), fotografía, gestión del color, nuevas tecnologías, publicidad y marketing, marketing digital, cursos de formación, aplicaciones móviles, viajes y turismo.

 

 

TRADUCCIÓN TÉCNICA Y DE MARKETING

A lo largo de mis 20 años de carrera profesional, me he especializado en la traducción técnica y de marketing.

La traducción técnica es un tipo de traducción especializada con una elevada presencia de terminología de un sector específico que requiere de una gran rigurosidad y coherencia. En mi caso, estoy especializada en el sector gráfico (impresión y comunicación gráfica), y las nuevas tecnologías. Uso herramientas TAO para garantizar la homogeneidad en mis traducciones.

¿Por qué es importante la traducción técnica?

Este tipo de traducción es indispensable para consolidar y aumentar las ventas, para fidelizar a los clientes y para conseguir que los procesos internos se ejecuten con la máxima eficacia. Todo eso, tiene un impacto directo en los costes de la empresa.

LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE, PÁGINAS WEB Y APLICACIONES MÓVILES

A lo largo de mi carrera profesional, me he especializado en la localización de interfaces de usuario y PC software de equipos de oficina, impresión y multifuncionales. Asimismo, traduzco aplicaciones para móviles.


REVISIÓN Y CORRECCIÓN

Reviso y corrijo textos en castellano y catalán, tanto originales como traducciones. Una buena redacción y ortografía son claves para transmitir profesionalidad, seriedad y una buena imagen. Por ello, es importante una vez más contar con servicios expertos y profesionales. 

POSEDICIÓN

 

La traducción automática es una realidad que no podemos obviar. Entre mis servicios se encuentra la posedición de textos traducidos con herramientas de traducción automática. 

REDACCIÓN DE CONTENIDOS DE MARKETING DIGITAL

Servicio de creación de contenido web en castellano y catalán para la optimización de búsquedas y posicionamiento web (SEO). 

TIPOS DE TEXTOS

Manuales técnicos

Instrucciones de uso

Guías de ayuda

Catálogos y materiales promocionales

Notas de prensa y comunicaciones

Protocolos y procedimientos

Aplicaciones móviles

Páginas web

Hojas técnicas

Cursos de formación

Presentaciones

Etc.

Sobre mí

Soy traductora de vocación, de formación y de profesión. De vocación porque ya en la adolescencia traducía las canciones en inglés que más me gustaban, necesitaba entenderlas, y eso me llevó a interesarme por los idiomas y por otros países y culturas. De formación, porque años más tarde, cuando tuve que escoger carrera, no lo dudé. Me licencié en Traducción e Interpretación en el año 1998 y, posteriormente, completé mis estudios con un máster de Relaciones Internacionales y un posgrado en Traducción, tecnologías y gestión de proyectos. Actualmente, me estoy formando en traducción digital, es decir, la aplicación de la traducción al marketing digital. 

Y, finalmente, de profesión, porque tengo una experiencia de más de veinte años como traductora profesional, la mayor parte de ellos como traductora en plantilla en una gran multinacional y, ahora, como traductora freelance. A lo largo de mi vida profesional, me he especializado en la traducción técnica y de contenido de marketing del inglés y el francés al castellano y catalán. Mi misión es ofrecer con la máxima calidad toda mi experiencia y profesionalidad a aquellas personas y negocios que necesiten acceder al conocimiento y a la información necesarios para tener éxito en todo aquello que emprendan

Me comprometo a trabajar con dedicación en todos los proyectos, con responsabilidad y honestidad. Para ello, solo traduzco hacia mis lenguas maternas, el catalán y el castellano, para que mis traducciones tengan la fluidez y naturalidad del original. 

 

Misión

Visión

Valores

Ofrecer servicios de traducción profesionales y de calidad para que mis clientes consigan sus objetivos de comunicación y alcancen el éxito en sus empresas.

El idioma no puede ser una barrera para alcanzar el éxito. Es necesario derribar estos muros lingüísticos para poder acceder a la información necesaria en otro idioma.

Compromiso, calidad, rigor, eficiencia, honestidad e integridad.

 
 

Contacto

Si me dejas tus datos y me dices qué necesitas, me pondré en contacto contigo lo antes posible. ¡Gracias! 

Skype-Logo.png
picto_linkedin.png

Skype: Laura Fructuoso

(live:b5d7b38f13a531ff)

picto_twiter.png
mail.png

¡Tus datos se enviaron con éxito!